1
00:00:00,000 --> 00:00:03,497
Eu tenho um poder especial

2
00:00:03,497 --> 00:00:05,910
que não tenho medo de usar.

3
00:00:06,061 --> 00:00:08,967
Então vamos lá, essa é minha aventura

4
00:00:09,137 --> 00:00:12,092
esta é minha fantasia,

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,787
é tudo uma questão de viver no oceano,

6
00:00:14,917 --> 00:00:17,542
sendo selvagem e livre.

7
00:00:17,702 --> 00:00:20,648
Porque eu não sou uma garota comum.

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,983
Eu sou do submundo azul profundo,

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,497
terra ou mar

10
00:00:25,637 --> 00:00:29,935
Eu tenho o poder se apenas acreditar.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,110
Porque eu não sou uma garota comum.

12
00:00:33,260 --> 00:00:36,216
Eu sou do submundo azul profundo,

13
00:00:36,366 --> 00:00:41,455
terra ou mar o mundo é minha ostra eu sou a pérola.

14
00:00:41,625 --> 00:00:46,485
Nenhuma garota comum.

15
00:01:04,968 --> 00:01:07,863
Impressionante

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,110
Emma, você estava realmente assassinando isso

17
00:01:11,290 --> 00:01:12,973
farei melhor que isso amanhã

18
00:01:13,133 --> 00:01:15,838
me dê duas semanas, então estarei pronto para ??

19
00:01:16,018 --> 00:01:18,973
tão legal

20
00:01:23,622 --> 00:01:27,660
Cléo, oi Cléo

21
00:01:27,770 --> 00:01:30,775
sim, aquela Cléo

22
00:01:30,975 --> 00:01:32,778
estou com alguns problemas aqui

23
00:01:32,979 --> 00:01:34,462
você pode ajudar?

24
00:01:34,652 --> 00:01:36,505
eu acho que não

25
00:01:36,655 --> 00:01:38,278
vamos lá

26
00:01:38,439 --> 00:01:39,722
por favor

27
00:01:39,922 --> 00:01:41,405
meu iate não pode ir

28
00:01:41,565 --> 00:01:46,203
tudo que eu preciso que você faça é apenas me passar as ferramentas

29
00:01:46,493 --> 00:01:50,340
eu não sou bom com barcos

30
00:01:50,521 --> 00:01:52,615
você vai ficar bem

31
00:01:54,308 --> 00:01:57,955
demorei um pouco para perceber que alguém roubou minha vela de ignição

32
00:01:58,135 --> 00:02:00,309
então, funciona com esse?

33
00:02:02,913 --> 00:02:07,081
sem vela de ignição, sem faísca

34
00:02:07,342 --> 00:02:09,726
eu estava ficando doente com aquela coisa de qualquer maneira

35
00:02:09,917 --> 00:02:11,248
por que eu?

36
00:02:11,459 --> 00:02:13,142
eu não roubei sua vela de ignição

37
00:02:13,282 --> 00:02:15,085
porque você está aqui, Cléo

38
00:02:15,256 --> 00:02:17,880
meu pai vai me comprar outro barco de qualquer maneira

39
00:02:18,041 --> 00:02:19,173
eu te digo o que

40
00:02:19,333 --> 00:02:22,980
-se você conseguir, você pode mantê-lo
-isso não é engraçado

41
00:02:22,980 --> 00:02:28,810
você está brincando? me observe, certo?

42
00:02:34,581 --> 00:02:35,443
Zane!

43
00:02:35,573 --> 00:02:39,570
parece que você tem que nadar para isso, Cleo

44
00:02:39,860 --> 00:02:41,503
isso não está acontecendo

45
00:02:42,876 --> 00:02:46,753
ah!

46
00:02:46,963 --> 00:02:51,933
isso deveria ser algum tipo de resgate? Porque é um piso fatal aqui.

47
00:02:52,063 --> 00:02:55,248
não quero dizer o óbvio, mas estamos apenas flutuando no mar

48
00:02:55,379 --> 00:02:57,423
nós dois

49
00:02:57,633 --> 00:03:01,550
você pegou isso

50
00:03:03,624 --> 00:03:09,555
Zane Bennett é um porco, posso fazer algo para conseguir o nosso ?? não pode ser uma coisa ruim, pode?

51
00:03:09,745 --> 00:03:12,690
legal, obrigado Rikki

52
00:03:12,961 --> 00:03:16,267
você sabe meu nome?

53
00:03:16,407 --> 00:03:21,226
sim, bem, eu vi você na escola, desde que você chegou

54
00:03:21,417 --> 00:03:27,287
ah, quero dizer, eu queria dizer olá e tudo mais

55
00:03:28,490 --> 00:03:31,094
espere

56
00:04:24,772 --> 00:04:27,717
ei Emma, quer dar uma volta?

57
00:04:27,867 --> 00:04:29,380
você tem licença?

58
00:04:29,510 --> 00:04:31,263
você é minha mãe?

59
00:04:40,070 --> 00:04:41,522
quer sair para o mar?

60
00:04:41,672 --> 00:04:43,967
não é perigoso nos lados públicos?

61
00:04:44,107 --> 00:04:45,540
relaxe

62
00:05:02,240 --> 00:05:04,033
já estamos relaxados?

63
00:05:04,163 --> 00:05:06,858
então estamos flutuando, não estamos afundando

64
00:05:07,018 --> 00:05:08,612
ainda não

65
00:05:10,455 --> 00:05:13,921
acho que estamos sem combustível

66
00:05:14,232 --> 00:05:16,355
tem vontade de remar até aquela ilha?

67
00:05:16,505 --> 00:05:19,250
Ilha Mako? esqueça

68
00:05:19,431 --> 00:05:25,602
ninguém vai lá, é cercado por tubarões e reeves e?

69
00:05:25,782 --> 00:05:30,140
bem, é tudo que temos

70
00:05:57,720 --> 00:06:01,157
como vamos voltar para casa

71
00:06:01,357 --> 00:06:02,970
boa pergunta, Cléo

72
00:06:03,130 --> 00:06:05,004
pergunte ao seu amigo

73
00:06:05,114 --> 00:06:07,007
não coloque isso em mim

74
00:06:07,168 --> 00:06:09,011
ah, foi culpa de outra pessoa

75
00:06:09,162 --> 00:06:12,047
alguém levou essa coisa a quilômetros da costa

76
00:06:12,197 --> 00:06:16,905
você tem muita sorte de eu ter conseguido isso

77
00:06:17,427 --> 00:06:20,122
Emma está sempre muito preparada

78
00:06:20,282 --> 00:06:22,917
estou tão feliz por ela

79
00:06:23,548 --> 00:06:28,907
não estou recebendo nenhum sinal, devemos tentar novamente em um terreno mais alto

80
00:06:48,803 --> 00:06:52,460
você tem alguma ideia de onde está indo

81
00:06:52,630 --> 00:06:55,405
acabei de chegar, ainda não estou recebendo sinal

82
00:06:55,636 --> 00:06:56,988
talvez não recebamos sinal

83
00:06:57,138 --> 00:06:58,230
estamos banidos

84
00:06:58,371 --> 00:07:00,565
e se não pudermos ligar para ninguém

85
00:07:00,725 --> 00:07:02,408
e se ninguém nos encontrar

86
00:07:02,568 --> 00:07:07,538
teremos que ?? e decidir com qual de nós os outros se relacionam

87
00:07:07,698 --> 00:07:08,840
isso não é engraçado

88
00:07:08,980 --> 00:07:10,333
estou aliviando a tensão

89
00:07:10,463 --> 00:07:11,625
você está tornando tudo pior

90
00:07:11,805 --> 00:07:13,618
vamos lá

91
00:07:38,865 --> 00:07:41,980
cuidado com seus passos

92
00:07:51,988 --> 00:07:56,196
eu não posso fazer isso, é muito escorregadio

93
00:07:56,407 --> 00:07:59,372
tem que haver outra maneira

94
00:08:02,968 --> 00:08:05,913
Cléo! Cléo!

95
00:08:23,375 --> 00:08:26,431
estou bem, estou bem

96
00:08:26,642 --> 00:08:27,453
você pode subir

97
00:08:27,593 --> 00:08:29,597
não

98
00:08:29,737 --> 00:08:31,040
você tem certeza?

99
00:08:31,180 --> 00:08:34,335
vamos lá, apenas tente

100
00:08:34,485 --> 00:08:36,319
eu não posso

101
00:08:36,500 --> 00:08:38,663
não tem como, é muito íngreme

102
00:08:38,823 --> 00:08:41,218
eu tenho que descer e pegá-la

103
00:08:41,388 --> 00:08:44,715
você está louco? Não faz sentido se você...

104
00:08:44,865 --> 00:08:49,353
ah!

105
00:08:55,564 --> 00:08:56,877
Você está bem?

106
00:08:57,047 --> 00:08:59,070
minha perna doeu um pouco

107
00:08:59,230 --> 00:09:00,964
provavelmente é apenas uma pausa

108
00:09:03,900 --> 00:09:06,464
o que você está fazendo aqui?

109
00:09:06,645 --> 00:09:08,528
bem, você desceu

110
00:09:08,668 --> 00:09:11,052
você deveria ficar no topo e nos jogar uma corda ou algo assim

111
00:09:11,192 --> 00:09:13,597
o que sou eu, um leitor de mentes?

112
00:09:13,747 --> 00:09:15,961
e que corda?

113
00:09:16,102 --> 00:09:19,137
não deveríamos nos concentrar em sair daqui?

114
00:09:19,297 --> 00:09:26,050
sim

115
00:09:28,183 --> 00:09:30,768
não há saída

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,215
vamos tentar aqui

117
00:10:00,823 --> 00:10:05,672
uau, isso é como uma espécie de vulcão

118
00:10:06,313 --> 00:10:10,080
não vai explodir, vai?

119
00:10:10,540 --> 00:10:14,998
já se passaram quase 20 mil anos, acho que estamos seguros

120
00:10:23,514 --> 00:10:26,309
olha,?

121
00:10:26,500 --> 00:10:29,084
o nível da piscina sobe e desce

122
00:10:29,255 --> 00:10:35,495
-então?
-então está conectado ao oceano, pode haver uma saída

123
00:10:47,377 --> 00:10:51,525
eu não vou gostar disso

124
00:10:56,484 --> 00:10:59,068
Ema!Ema!

125
00:10:59,239 --> 00:11:03,767
relaxe, dê a ela um minuto

126
00:11:05,891 --> 00:11:09,427
eu estava certo, são cerca de 20 segundos para nadar até lá fora

127
00:11:09,558 --> 00:11:11,912
riscado, bastante espaço, todos podemos caber

128
00:11:12,062 --> 00:11:15,278
ir lá? de jeito nenhum

129
00:11:15,428 --> 00:11:18,865
vamos lá, Cleo, não tem outra saída

130
00:11:19,005 --> 00:11:20,307
você pode fazer isso

131
00:11:20,448 --> 00:11:28,843
eu não consigo fazer isso e, além disso, não sei nadar

132
00:11:29,404 --> 00:11:32,179
-tudo vai ficar bem
-como você pode ter certeza

133
00:11:32,289 --> 00:11:33,942
ouça ela, Cléo

134
00:11:34,102 --> 00:11:36,116
que alternativa temos?

135
00:11:36,247 --> 00:11:39,913
digamos, preso aqui para sempre?

136
00:12:15,598 --> 00:12:17,180
uau!

137
00:12:22,230 --> 00:12:24,715
OK, agora concentre-se

138
00:12:24,885 --> 00:12:27,209
respire fundo

139
00:13:00,028 --> 00:13:04,156
-foram mais de 20 segundos
-ah, relaxa, conseguimos, não foi?

140
00:13:09,797 --> 00:13:11,309
esta é a polícia da água

141
00:13:11,450 --> 00:13:15,988
por favor, vá até a escada de embarque...

142
00:13:16,629 --> 00:13:18,973
vamos lá

143
00:14:12,962 --> 00:14:17,269
vamos lá, Cleo, você não pode ficar aí para sempre

144
00:14:19,974 --> 00:14:22,178
Cléo!

145
00:15:06,448 --> 00:15:08,623
era laranja e coberto com escamas

146
00:15:08,783 --> 00:15:11,418
-no minuto em que bati na água...
-eu fui água por um segundo

147
00:15:11,548 --> 00:15:15,085
-eu era um peixe
-o que está acontecendo
-é isso que eu quero saber

148
00:15:16,467 --> 00:15:18,660
tem mais alguém aqui?

149
00:15:18,821 --> 00:15:22,187
não, meu pai está no trabalho e minha irmã e minha mãe estão fazendo compras

150
00:15:22,448 --> 00:15:24,642
OK, o que aconteceu conosco?

151
00:15:24,782 --> 00:15:29,000
cerca de 10 segundos depois de tocarmos na água, nós crescemos...

152
00:15:29,140 --> 00:15:31,464
e desaparece quando estamos secos

153
00:15:31,585 --> 00:15:34,049
e isso é o mesmo com você também, certo?

154
00:15:34,370 --> 00:15:38,457
as caudas são como...

155
00:15:38,677 --> 00:15:40,982
exatamente como...

156
00:15:41,242 --> 00:15:43,255
parecemos sereias

157
00:15:43,405 --> 00:15:45,290
eu já te disse antes, você não é engraçado

158
00:15:45,440 --> 00:15:50,178
sereias não existem, isso é muito estranho

159
00:15:50,488 --> 00:15:55,938
ah não, é o Lewis, esqueci que ele está me ajudando com biologia hoje

160
00:15:56,099 --> 00:15:57,822
Cléo

161
00:16:02,851 --> 00:16:04,434
ah

162
00:16:05,897 --> 00:16:07,630
eu entendi a hora errada?

163
00:16:07,800 --> 00:16:10,025
não, dissemos 9:00

164
00:16:10,185 --> 00:16:13,040
mas, desculpe, Lewis, algo aconteceu

165
00:16:13,220 --> 00:16:15,173
tipo o quê?

166
00:16:15,424 --> 00:16:19,120
apenas algo importante

167
00:16:20,173 --> 00:16:25,442
mas, não é tão importante que você precise saber sobre isso

168
00:16:25,613 --> 00:16:30,311
desculpe Lewis, tenho que cancelar

169
00:16:31,082 --> 00:16:33,517
talvez em outro momento

170
00:16:33,677 --> 00:16:36,973
Lewis, você é inteligente

171
00:16:37,203 --> 00:16:40,630
você sabe alguma coisa sobre sereias?

172
00:16:41,181 --> 00:16:43,015
não, na verdade não

173
00:16:43,195 --> 00:16:45,549
OK, desculpe, tchau

174
00:16:54,445 --> 00:16:55,477
o quê?

175
00:16:55,617 --> 00:16:58,472
você sabe alguma coisa sobre sereias, você está louco?

176
00:16:58,653 --> 00:17:03,030
Cleo, isso é muito sério, se alguém descobrir isso poderemos estar em apuros

177
00:17:03,231 --> 00:17:10,414
-bem, talvez...
-olha, algo muito estranho acontece conosco, não sabemos como e não sabemos por que

178
00:17:10,625 --> 00:17:12,688
existe uma maneira de descobrirmos mais

179
00:17:12,828 --> 00:17:14,552
como?

180
00:17:14,702 --> 00:17:16,225
voltar para a água?

181
00:17:16,385 --> 00:17:19,972
de jeito nenhum, eu não

182
00:17:23,438 --> 00:17:30,120
estou indo, só não acho que devo ir sozinho

183
00:17:30,270 --> 00:17:33,927
algum voluntário?

184
00:17:37,733 --> 00:17:39,607
não tenho tanta certeza sobre isso

185
00:17:39,757 --> 00:17:42,052
está tudo bem, eu estou

186
00:17:42,202 --> 00:17:46,049
isso não me dá nenhuma confiança

187
00:17:53,192 --> 00:17:55,927
cerca de 10 segundos certo?

188
00:17:56,107 --> 00:18:00,735
1、2、3、4、5...

189
00:19:11,023 --> 00:19:13,438
Lewis, o que você está fazendo?

190
00:19:13,588 --> 00:19:17,085
o que você perguntou, pensei em fazer uma pesquisa

191
00:19:17,235 --> 00:19:21,202
isso é muito legal, Lewis, só que você não precisava fazer isso

192
00:19:21,362 --> 00:19:24,668
não, eu tenho muito tempo disponível

193
00:19:24,798 --> 00:19:27,633
olha, encontre algumas coisas muito legais para nós

194
00:19:27,784 --> 00:19:30,559
o mito da sereia existe há pelo menos 3.000 anos

195
00:19:30,730 --> 00:19:33,083
e as pessoas realmente acreditam nessas coisas

196
00:19:33,213 --> 00:19:37,311
sim, aparentemente, às vezes eu era bom?, às vezes eu causava problemas com eles

197
00:19:37,452 --> 00:19:39,876
que tipo de problema?

198
00:19:41,679 --> 00:19:43,522
ah não

199
00:19:45,406 --> 00:19:48,972
-apenas ignore ele
-vamos voltar

200
00:19:52,258 --> 00:19:54,302
cuidado!

201
00:20:01,135 --> 00:20:02,928
nervoso?

202
00:20:03,088 --> 00:20:04,470
o que você quer, Zane?

203
00:20:04,600 --> 00:20:07,977
meu pai não gostou que a polícia da água batesse em sua porta

204
00:20:08,147 --> 00:20:10,712
bem, você não deveria ter me dito para ficar com o iate

205
00:20:10,872 --> 00:20:13,527
eu não gosto que as pessoas me façam parecer mal, Cleo

206
00:20:13,637 --> 00:20:15,190
especialmente garotas como você

207
00:20:15,310 --> 00:20:16,382
se eu fosse seu pai, você quer dizer Zane

208
00:20:16,533 --> 00:20:18,667
parece que você tem medo dele

209
00:20:18,807 --> 00:20:20,930
você se acha melhor que eu, Lewis, é isso?

210
00:20:21,090 --> 00:20:24,297
quase todo mundo é melhor que você, viva com isso

211
00:20:30,348 --> 00:20:32,121
cara durão

212
00:20:32,301 --> 00:20:34,615
Arrumou um protetor, não é, Cleo?

213
00:20:34,775 --> 00:20:37,210
você e cujo exército

214
00:20:37,350 --> 00:20:40,657
isso não vai te fazer bem, você sabe, Cleo

215
00:20:40,797 --> 00:20:45,475
uma vez hoje em dia com ou sem Lewis

216
00:20:45,615 --> 00:20:49,012
algo muito ruim pode acontecer com você

217
00:21:11,893 --> 00:21:16,281
então saímos da água e tudo volta ao normal quando estamos secos

218
00:21:16,422 --> 00:21:17,553
como se nada tivesse acontecido

219
00:21:17,683 --> 00:21:18,805
mas aconteceu

220
00:21:18,946 --> 00:21:21,540
???

221
00:21:21,681 --> 00:21:23,675
quero dizer, eles valem mesmo por isso?

222
00:21:23,815 --> 00:21:25,047
eu acho que não

223
00:21:25,157 --> 00:21:30,768
espere! você nunca vai acreditar no que está acontecendo

224
00:21:43,320 --> 00:21:45,575
e cresce ainda mais

225
00:21:45,735 --> 00:21:47,768
de onde exatamente vem a água?

226
00:21:47,898 --> 00:21:51,395
eu não sei

227
00:21:53,519 --> 00:21:55,132
eu fiz isso?

228
00:21:55,282 --> 00:21:58,588
não fui eu

229
00:21:58,928 --> 00:22:04,910
OK, isso é ??

230
00:22:06,092 --> 00:22:08,787
tudo que eu fiz foi

231
00:22:20,668 --> 00:22:23,493
não é justo, por que não consigo as coisas legais

232
00:22:23,613 --> 00:22:27,260
não é nada legal, é assustador

233
00:22:27,420 --> 00:22:30,657
mas você deveria ver a expressão no rosto de Zane

234
00:22:30,797 --> 00:22:35,785
isso não é engraçado, temos que manter isso em segredo, de todos

235
00:22:35,936 --> 00:22:39,452
poderíamos acabar ??

236
00:22:39,573 --> 00:22:42,969
então esse segredo é só entre nós três?

237
00:22:43,149 --> 00:22:47,908
nosso segredo, nossa responsabilidade

238
00:22:48,028 --> 00:22:50,723
aconteça o que acontecer, estamos juntos nisso

239
00:22:50,903 --> 00:22:53,638
não significa que vamos nos casar, não é?

240
00:22:54,610 --> 00:22:57,345
e isso foi realmente engraçado